1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ In lontananza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non mi pento della mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La lunga ballata
21
00:01:32,780 --> 00:01:36,300
Episodio 47
22
00:01:37,080 --> 00:01:39,910
È chiedere molto.
23
00:01:40,830 --> 00:01:43,040
Posso prometterti che curerai Mu Jin.
24
00:01:43,800 --> 00:01:45,360
Per quanto riguarda tuo padre Khan,
25
00:01:45,830 --> 00:01:48,080
quando la Divisione Eagle vincerà la guerra per me,
26
00:01:48,590 --> 00:01:51,040
Allora ti permetterò di riunirti a tuo padre.
27
00:01:51,830 --> 00:01:53,040
Finalmente lo ammetti.
28
00:01:54,230 --> 00:01:56,000
Sei tu che hai fatto ammalare mio padre Khan.
29
00:01:56,230 --> 00:01:57,680
Qual è il punto?
30
00:01:58,270 --> 00:01:59,910
di parlare di queste cose adesso?
31
00:02:02,800 --> 00:02:06,440
Ha portato tutto questo su di sé.
32
00:02:08,000 --> 00:02:14,160
Per farlo diventare re, ho ucciso delle persone per lui.
33
00:02:15,110 --> 00:02:18,470
Vuoi dire che hai ucciso anche Shule Khan?
34
00:02:20,110 --> 00:02:22,320
Mi sono sposato con un posto lontano.
35
00:02:23,080 --> 00:02:26,750
Non avevo molte opzioni.
36
00:02:29,670 --> 00:02:31,030
Hai ucciso il padre di She'er.
37
00:02:31,630 --> 00:02:33,080
Hai mai pensato a lui?
38
00:02:33,360 --> 00:02:35,750
Quando hai iniziato a preoccuparti di lui?
39
00:02:36,240 --> 00:02:38,550
È mio figlio. Non devi preoccuparti.
40
00:02:42,160 --> 00:02:42,960
Madre.
41
00:03:16,470 --> 00:03:17,030
Madre.
42
00:03:19,440 --> 00:03:22,830
Mi hai detto che papà è morto per una malattia improvvisa.
43
00:03:24,800 --> 00:03:26,030
Cosa stai facendo qui?
44
00:03:31,110 --> 00:03:35,000
Mi hai detto che se prego sinceramente Sirius,
45
00:03:36,160 --> 00:03:37,910
non porterà via papà.
46
00:03:39,320 --> 00:03:40,550
Ogni giorno mi inginocchiavo lungo il fiume
47
00:03:40,910 --> 00:03:45,030
pregare segretamente Sirius per la sua guarigione,
48
00:03:45,910 --> 00:03:47,630
e per lui che non ci lascia.
49
00:03:51,190 --> 00:03:53,110
Madre, rispondimi.
50
00:03:55,270 --> 00:03:56,240
Ricordo quando ero giovane,
51
00:03:56,390 --> 00:03:59,470
Papà mi diceva sempre che siamo uomini,
52
00:04:00,080 --> 00:04:01,270
dovremmo proteggerti,
53
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
e darti tutto il meglio.
54
00:04:03,270 --> 00:04:05,110
Anche se vuoi le stelle,
55
00:04:05,190 --> 00:04:06,360
volerà in cielo e li raccoglierà per te.
56
00:04:06,600 --> 00:04:07,360
Madre.
57
00:04:10,800 --> 00:04:11,670
Perché?
58
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
Perché se tuo padre è vivo,
59
00:04:20,200 --> 00:04:22,040
se Yanli Khan è vivo,
60
00:04:24,480 --> 00:04:27,880
Non potrò mai tornare vivo nella mia terra natale,
61
00:04:29,720 --> 00:04:31,950
e non farò mai rivivere il Grande Sui.
62
00:04:32,320 --> 00:04:34,830
Ma il prato è anche la tua casa.
63
00:04:34,950 --> 00:04:36,670
Il Grande Sui se n'è andato.
64
00:04:36,790 --> 00:04:37,760
Stai zitto!
65
00:04:38,550 --> 00:04:41,720
Per me la prateria è solo una gabbia.
66
00:04:42,200 --> 00:04:44,070
Sono la figlia di Great Sui.
67
00:04:44,600 --> 00:04:46,040
Finché sono vivo,
68
00:04:46,160 --> 00:04:47,880
non potrà mai perire.
69
00:04:50,200 --> 00:04:55,600
Dopo tanto tempo, sono già arrivato fin qui.
70
00:04:57,830 --> 00:05:01,920
Il Grande Sui risorgerà.
71
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
Accadrà presto!
72
00:05:06,000 --> 00:05:06,830
Sei pazzo.
73
00:05:08,000 --> 00:05:09,390
Sei pazzo!
74
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
Sei pazzo.
75
00:05:13,070 --> 00:05:14,480
Mi hai mentito
76
00:05:15,440 --> 00:05:17,160
per così tanto tempo.
77
00:05:19,070 --> 00:05:19,830
Perché?
78
00:05:19,950 --> 00:05:20,720
Qualcuno.
79
00:05:23,640 --> 00:05:24,200
SÌ.
80
00:05:24,760 --> 00:05:28,270
Manda il Giovane Khan nelle sue stanze e prenditi cura di lui.
81
00:05:30,760 --> 00:05:32,790
Sei sordo? Fallo adesso.
82
00:05:32,950 --> 00:05:33,550
SÌ.
83
00:06:04,040 --> 00:06:05,510
[Stare in disparte dal successo mondano]
84
00:06:11,880 --> 00:06:13,550
Principe Consorte Du, congratulazioni!
85
00:06:13,880 --> 00:06:14,720
Prego.
86
00:06:15,160 --> 00:06:15,920
Hao Du sta bene.
87
00:06:16,040 --> 00:06:16,440
Va bene.
88
00:06:16,720 --> 00:06:17,950
Hao Du, dov'è la principessa?
89
00:06:18,640 --> 00:06:19,790
Fratello Shuyu.
90
00:06:22,270 --> 00:06:23,320
Perché sei qui?
91
00:06:23,830 --> 00:06:25,230
Pensavo che sarebbe stato Changge.
92
00:06:25,350 --> 00:06:27,230
Sono venuto per darti qualcosa da parte di Changge.
93
00:06:43,920 --> 00:06:46,880
Changge ha ricamato lei stessa questo ventaglio 24 ore su 24.
94
00:06:47,270 --> 00:06:49,600
È un regalo di nozze per te e il Principe Consorte.
95
00:06:51,390 --> 00:06:52,320
Dov'è lei?
96
00:06:55,230 --> 00:06:55,830
Se n'è andata.
97
00:06:56,350 --> 00:06:57,320
Ha paura di dire addio,
98
00:06:57,480 --> 00:06:58,510
soprattutto a te.
99
00:06:58,720 --> 00:07:00,480
Quindi mi ha chiesto di dartelo.
100
00:07:01,040 --> 00:07:01,920
Me l'ha detto lei
101
00:07:02,480 --> 00:07:04,110
sarai sempre un coniglietto nel profondo del suo cuore.
102
00:07:04,350 --> 00:07:06,160
Devi essere felice.
103
00:07:18,640 --> 00:07:20,390
La coppia di anatre mandarine è la mia benedizione.
104
00:07:20,880 --> 00:07:21,510
Hao Du.
105
00:07:22,040 --> 00:07:23,670
Leyan sarà la mia sorellina per sempre.
106
00:07:23,920 --> 00:07:25,110
Non puoi farle del male.
107
00:07:25,480 --> 00:07:26,550
Se non è felice,
108
00:07:26,830 --> 00:07:28,600
La porterò via.
109
00:07:29,600 --> 00:07:30,320
Non preoccuparti.
110
00:07:30,920 --> 00:07:32,230
Non ne avrai mai la possibilità.
111
00:07:44,760 --> 00:07:45,510
Hao Du.
112
00:07:47,550 --> 00:07:49,600
Temo di non poter rivedere Changge in tutta la mia vita.
113
00:07:50,880 --> 00:07:51,480
Non preoccuparti.
114
00:07:52,320 --> 00:07:53,350
L'ho controllato.
115
00:07:54,160 --> 00:07:56,600
Tuo padre ha chiesto a Li Jing di andare a Dingxiang con le truppe.
116
00:07:56,760 --> 00:07:58,350
Mio padre lo consigliava moltissimo.
117
00:07:59,110 --> 00:08:00,600
Changege è molto intelligente.
118
00:08:01,160 --> 00:08:02,270
Staranno bene.
119
00:08:06,950 --> 00:08:07,640
Leyan.
120
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
Ho un piccolo favore da chiederti.
121
00:08:13,830 --> 00:08:16,480
Detto tra noi, devi proprio dirlo?
122
00:08:18,200 --> 00:08:20,230
Mio padre si ammala giorno dopo giorno.
123
00:08:21,480 --> 00:08:24,510
Il suo desiderio più grande è vedere il nostro matrimonio.
124
00:08:25,510 --> 00:08:27,000
Ma ho paura che non resisterà fino a quel giorno.
125
00:08:30,600 --> 00:08:31,390
Capisco.
126
00:08:32,150 --> 00:08:35,080
Possiamo organizzare una piccola cerimonia di matrimonio al Du Manor.
127
00:08:35,440 --> 00:08:36,710
Niente principi e nobili.
128
00:08:36,880 --> 00:08:38,880
Solo tu, io e...
129
00:08:40,350 --> 00:08:41,440
e Padre.
130
00:08:45,880 --> 00:08:47,350
Ma non voglio che tu venga trattato in modo sbagliato.
131
00:08:47,880 --> 00:08:48,760
No, non lo è.
132
00:08:49,470 --> 00:08:51,110
Possiamo esaudire il suo desiderio.
133
00:08:51,470 --> 00:08:53,000
Ne vale la pena.
134
00:09:05,400 --> 00:09:07,840
Li Shimin ha nominato Li Jing, Ministro della Guerra,
135
00:09:07,960 --> 00:09:09,440
come capo militare della divisione Dingxiang,
136
00:09:09,840 --> 00:09:11,000
Li Ji, governatore di Bingzhou,
137
00:09:11,150 --> 00:09:12,670
come capo militare della divisione Tonghan,
138
00:09:13,030 --> 00:09:14,200
Chai Shao, governatore di Huazhou,
139
00:09:14,320 --> 00:09:15,840
come capo militare della divisione Jinhe,
140
00:09:16,590 --> 00:09:17,710
Xue Wanche, il governatore di Lingzhou,
141
00:09:18,200 --> 00:09:19,520
come capo militare della divisione Changwu.
142
00:09:19,670 --> 00:09:21,230
Tutti seguono il comando di Li Jing.
143
00:09:21,640 --> 00:09:23,080
Sono arrivati ieri al monte Eyang.
144
00:09:23,670 --> 00:09:24,590
Quante persone insieme?
145
00:09:24,760 --> 00:09:25,640
Più di 100.000.
146
00:09:28,350 --> 00:09:30,470
La tribù Ashile ha molti subordinati.
147
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
Se li mettiamo insieme,
148
00:09:32,520 --> 00:09:34,350
non necessariamente perderemo contro Li Jing.
149
00:09:35,790 --> 00:09:37,030
Com'è andata la guerra in Occidente?
150
00:09:37,470 --> 00:09:41,110
Ieri Ashile Yugu è stato sconfitto da Pusa, il re di Mobei.
151
00:09:41,230 --> 00:09:43,760
Il re di Monan, Yinan, ha unito le forze nel deserto.
152
00:09:43,910 --> 00:09:46,080
Hanno sconfitto quattro divisioni della tribù Ashile
153
00:09:46,710 --> 00:09:47,960
e catturò quattro generali.
154
00:09:48,790 --> 00:09:52,640
Molte tribù hanno promesso di intervenire, ma fino ad ora non si sono mosse.
155
00:09:53,080 --> 00:09:54,150
Immagino...
156
00:09:54,760 --> 00:09:55,670
Indovina cosa?
157
00:09:57,150 --> 00:09:58,320
Sono stati comprati.
158
00:10:03,840 --> 00:10:04,670
Come sta Mu Jin?
159
00:10:04,710 --> 00:10:05,670
Come hai comandato,
160
00:10:05,960 --> 00:10:07,200
Mu Jin ha solo traumi cutanei.
161
00:10:07,350 --> 00:10:09,030
Sta bene adesso. Può alzarsi dal letto.
162
00:10:09,590 --> 00:10:10,400
Bene.
163
00:10:11,200 --> 00:10:12,840
Il padrone può incontrare il suo servitore.
164
00:10:13,520 --> 00:10:15,400
Porta qui Ashile Sun.
165
00:10:16,000 --> 00:10:17,670
Prima di vedere Mu Jin,
166
00:10:18,000 --> 00:10:19,670
può vedere il suo Yanli.
167
00:10:20,440 --> 00:10:21,030
Principessa.
168
00:10:21,470 --> 00:10:22,880
Considerando le condizioni attuali di Yanli,
169
00:10:23,150 --> 00:10:25,760
sarà brutto per Ashile Sun incontrarlo?
170
00:10:26,150 --> 00:10:27,230
A Dingxiang,
171
00:10:27,640 --> 00:10:29,200
ci sono due uomini a cui Ashile Sun tiene di più.
172
00:10:29,280 --> 00:10:30,910
Uno è Mu Jin,
173
00:10:31,150 --> 00:10:32,030
l'altro è Yanli.
174
00:10:32,320 --> 00:10:34,030
Se non li vede entrambi,
175
00:10:34,670 --> 00:10:37,110
come può aiutarmi senza preoccupazioni?
176
00:10:38,000 --> 00:10:38,710
Va tutto bene.
177
00:10:39,030 --> 00:10:40,710
Fateglielo sapere
178
00:10:41,000 --> 00:10:45,030
come suo padre è controllato da me.
179
00:10:46,080 --> 00:10:46,590
SÌ.
180
00:11:19,910 --> 00:11:22,400
Padre Khan, sono in ritardo.
181
00:11:40,840 --> 00:11:41,520
Padre.
182
00:11:48,550 --> 00:11:50,840
Sono io, A'Sun.
183
00:12:30,710 --> 00:12:32,710
Padre, aspettami.
184
00:12:44,200 --> 00:12:46,030
È abbastanza?
185
00:12:46,710 --> 00:12:47,590
Non preoccuparti.
186
00:12:49,000 --> 00:12:50,640
Non lo ucciderò.
187
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Ricorda la tua parola.
188
00:12:55,710 --> 00:12:56,550
Altrimenti,
189
00:12:57,910 --> 00:12:59,960
Distruggerò Dingxiang con la Divisione Eagle.
190
00:13:01,230 --> 00:13:05,440
Ora, per favore, scrivi un ordine militare e invialo a Mu Jin.
191
00:13:06,640 --> 00:13:08,200
Hai cinque giorni.
192
00:13:08,590 --> 00:13:09,400
Dopodiché,
193
00:13:09,520 --> 00:13:11,200
Voglio vedere le truppe d'élite della Eagle Division
194
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
raccogliendo e aspettando il mio ordine
195
00:13:12,520 --> 00:13:14,150
alla Porta Chengqi del palazzo.
196
00:13:14,790 --> 00:13:18,230
A quel punto, tuo padre Khan starà bene.
197
00:14:11,790 --> 00:14:12,440
Stai attento.
198
00:14:12,840 --> 00:14:13,470
Sole.
199
00:14:15,470 --> 00:14:16,790
So che sei tu.
200
00:14:17,350 --> 00:14:17,960
Mu Jin.
201
00:14:18,960 --> 00:14:19,910
Sono in ritardo.
202
00:14:25,670 --> 00:14:27,080
Come possono trattarti così?
203
00:14:27,350 --> 00:14:28,550
Non è importante adesso.
204
00:14:29,590 --> 00:14:30,670
Sei vivo. Questo è tutto.
205
00:14:32,670 --> 00:14:34,520
Ha chiesto a Lei Meng di supervisionarti.
206
00:14:35,910 --> 00:14:36,840
Hai sofferto molto per me.
207
00:14:37,590 --> 00:14:39,590
Siamo fratelli, non dirlo.
208
00:14:40,470 --> 00:14:42,400
Sole, perché sei venuto qui?
209
00:14:42,910 --> 00:14:44,280
Tu e Padre Khan siete a Dingxiang,
210
00:14:45,080 --> 00:14:46,640
come posso restare a Great Tang da solo?
211
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
Dov'è Mimì?
212
00:14:48,230 --> 00:14:49,200
Anche lei è venuta qui.
213
00:14:49,880 --> 00:14:51,280
Ma adesso non può vederci.
214
00:14:54,640 --> 00:14:55,790
Ho incontrato Buzhen.
215
00:14:57,670 --> 00:14:58,550
Ashile Sun.
216
00:14:59,440 --> 00:15:01,110
Khatun ti manda qui non per salutarti.
217
00:15:06,400 --> 00:15:06,960
Mu Jin.
218
00:15:07,790 --> 00:15:09,110
Ho scritto questo ordine militare.
219
00:15:10,670 --> 00:15:11,320
Prendilo.
220
00:15:12,110 --> 00:15:13,110
Raduna la Divisione Eagle.
221
00:15:13,670 --> 00:15:14,320
Che cosa?
222
00:15:28,590 --> 00:15:29,640
Lei è.
223
00:15:40,150 --> 00:15:40,840
È tardi adesso.
224
00:15:41,000 --> 00:15:42,230
Perché venire qui per me?
225
00:15:43,440 --> 00:15:49,320
Sono l'idiota più stupido di questo mondo?
226
00:15:51,030 --> 00:15:52,880
Hai bevuto molto. Ti rimanderò indietro.
227
00:15:54,640 --> 00:15:55,110
Voi...
228
00:15:55,720 --> 00:15:56,670
Dimmi.
229
00:15:58,350 --> 00:16:00,150
Sono la persona più stupida del mondo?
230
00:16:04,080 --> 00:16:05,910
Mia madre ha ucciso mio padre.
231
00:16:08,470 --> 00:16:10,520
Lo zio Khan ha ucciso il mio lupo di proposito
232
00:16:10,670 --> 00:16:12,200
per creare un cuneo tra me e Sun.
233
00:16:14,520 --> 00:16:18,110
Ora ha avvelenato lo zio Khan.
234
00:16:18,910 --> 00:16:21,230
E ho scoperto tutto solo adesso—
235
00:16:22,030 --> 00:16:22,760
Che cosa?
236
00:16:23,000 --> 00:16:23,790
Hanno osato fare quelle cose
237
00:16:23,840 --> 00:16:25,280
e non posso parlarne?
238
00:16:39,790 --> 00:16:44,670
Sono tutti bugiardi. Mi hanno mentito tutti.
239
00:16:46,320 --> 00:16:48,840
Tutti mi hanno mentito.
240
00:16:59,550 --> 00:17:02,000
[Dingxiang]
241
00:17:02,550 --> 00:17:03,320
Abbi cura di te.
242
00:17:12,430 --> 00:17:13,000
Vai e basta.
243
00:17:16,170 --> 00:17:18,630
[Dingxiang]
244
00:17:18,640 --> 00:17:19,070
Vai.
245
00:17:20,160 --> 00:17:20,560
Andare.
246
00:17:53,950 --> 00:17:54,920
Ti sei svegliato?
247
00:17:57,310 --> 00:17:58,280
Perché sono qui?
248
00:17:59,760 --> 00:18:01,310
Hai bevuto molto ieri sera.
249
00:18:02,880 --> 00:18:04,000
Bevi un po' d'acqua.
250
00:18:05,070 --> 00:18:05,800
Grazie.
251
00:18:17,760 --> 00:18:19,040
Perché mi stai guardando?
252
00:18:21,280 --> 00:18:21,920
Tu...
253
00:18:22,680 --> 00:18:23,520
Sei così gentile.
254
00:18:25,070 --> 00:18:25,800
Puro.
255
00:18:26,280 --> 00:18:28,000
So che mi tratti come un amico.
256
00:18:28,520 --> 00:18:30,280
Ma siamo diversi.
257
00:18:30,640 --> 00:18:33,280
Se Khatun sa che hai dormito qui la notte scorsa,
258
00:18:34,680 --> 00:18:35,920
Verrò sgridato.
259
00:18:37,470 --> 00:18:40,470
Scusa. Vado adesso.
260
00:18:49,590 --> 00:18:51,040
Non so perché sono venuto da te ieri sera.
261
00:18:51,760 --> 00:18:55,260
Forse penso che sia sicuro qui. Quindi...
262
00:18:55,790 --> 00:18:57,160
Se in futuro ti sentirai di cattivo umore,
263
00:18:57,310 --> 00:18:58,640
vieni da me e basta.
264
00:19:00,350 --> 00:19:00,950
Grazie.
265
00:19:02,560 --> 00:19:05,430
Ricordi quando dissi che quando diventerò il Gran Khan,
266
00:19:05,560 --> 00:19:07,000
Ti farò il mio Khatun?
267
00:19:09,350 --> 00:19:10,190
Puro.
268
00:19:11,350 --> 00:19:14,310
Ma ora non voglio più essere il Grande Khan.
269
00:19:31,540 --> 00:19:34,140
[Du Manor]
270
00:19:49,070 --> 00:19:51,710
Hai paura della mia morte?
271
00:19:52,880 --> 00:19:53,470
No.
272
00:19:54,190 --> 00:19:55,760
Avrai una vita tranquilla e fortunata.
273
00:19:56,000 --> 00:19:57,710
Stai diventando sempre più ridicolo.
274
00:19:58,160 --> 00:19:59,470
Stai agendo da solo.
275
00:20:00,350 --> 00:20:03,000
Stai frettolosamente organizzando il matrimonio in anticipo,
276
00:20:03,160 --> 00:20:05,110
la principessa non sarà offesa?
277
00:20:06,110 --> 00:20:08,230
Ha detto che non lo farà.
278
00:20:08,920 --> 00:20:10,470
Ho già chiesto a Sua Maestà di punirmi.
279
00:20:10,800 --> 00:20:13,040
Sua Maestà ha approvato la semplificazione.
280
00:20:13,710 --> 00:20:16,310
Non vuole darti del filo da torcere.
281
00:20:16,430 --> 00:20:19,830
Sei così fortunato ad averlo
282
00:20:20,070 --> 00:20:21,160
una moglie così premurosa.
283
00:20:22,230 --> 00:20:22,800
SÌ.
284
00:20:23,560 --> 00:20:26,070
La tratterò bene e sarò leale a Sua Maestà.
285
00:20:28,160 --> 00:20:29,000
Padre.
286
00:20:29,430 --> 00:20:31,710
Quanti parenti e amici vuoi invitare?
287
00:20:32,520 --> 00:20:35,040
Ne vuoi uno semplice.
288
00:20:35,190 --> 00:20:38,160
La nostra famiglia è sufficiente.
289
00:20:38,310 --> 00:20:40,430
Sono malato adesso.
290
00:20:40,590 --> 00:20:43,680
Non lasciare che si preoccupino per me.
291
00:20:43,800 --> 00:20:44,400
Lasci perdere.
292
00:20:45,190 --> 00:20:45,950
Padre.
293
00:20:46,590 --> 00:20:47,920
Starai bene.
294
00:20:48,640 --> 00:20:50,830
Conosco la mia condizione.
295
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
Mi preoccupo per te.
296
00:20:53,310 --> 00:20:55,680
È una grande opportunità per dare un contributo
297
00:20:55,800 --> 00:20:58,590
se segui Li Jing per attaccare Dingxiang.
298
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
Ma tu hai rinunciato per me.
299
00:21:01,880 --> 00:21:03,560
Non pensare che non lo sappia.
300
00:21:03,950 --> 00:21:05,070
Ho un solo padre.
301
00:21:05,800 --> 00:21:07,310
Ci saranno opportunità per me di realizzare meriti.
302
00:21:07,800 --> 00:21:09,640
Non voglio avere rimpianti.
303
00:21:11,560 --> 00:21:13,310
E hai detto che non hai paura che io muoia.
304
00:21:17,520 --> 00:21:21,830
Ho sentito che anche Li Changge è andato a Dingxiang.
305
00:21:24,280 --> 00:21:25,000
SÌ.
306
00:21:25,310 --> 00:21:26,680
Una volta terminata la cerimonia,
307
00:21:26,880 --> 00:21:29,190
partì per Dingxiang.
308
00:21:40,800 --> 00:21:42,830
Se Li Changege muore,
309
00:21:43,070 --> 00:21:45,710
come risponderai alla principessa?
310
00:21:49,350 --> 00:21:51,520
Ma la tua condizione...
311
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Non preoccuparti di me.
312
00:21:53,350 --> 00:21:56,950
Hai adempiuto alla tua pietà filiale nei miei confronti con un matrimonio anticipato.
313
00:21:57,350 --> 00:21:59,350
È un momento critico.
314
00:22:00,710 --> 00:22:02,470
Dovresti essere leale a Sua Maestà,
315
00:22:03,640 --> 00:22:06,880
e proteggere anche la persona a cui tiene la Principessa.
316
00:22:07,350 --> 00:22:10,470
Questo è ciò che dovrebbe fare un marito.
317
00:22:14,070 --> 00:22:15,000
Capisco.
318
00:22:23,560 --> 00:22:24,430
Padre.
319
00:22:26,350 --> 00:22:27,680
Devi aspettarmi.
320
00:22:29,230 --> 00:22:33,070
Non ti lascerò prima della fine della battaglia di Dingxiang.
321
00:23:00,560 --> 00:23:02,640
Non hai mai pensato che fossi io a guidare l'esercito.
322
00:23:03,950 --> 00:23:06,110
Usami solo per mettere insieme la Divisione Eagle.
323
00:23:08,160 --> 00:23:09,280
Buone tattiche, Khatun.
324
00:23:09,760 --> 00:23:11,000
Niente è troppo ingannevole in guerra.
325
00:23:11,950 --> 00:23:14,040
Hai già preso parte a molte battaglie.
326
00:23:14,560 --> 00:23:16,470
Immagino che tu lo sappia bene.
327
00:23:17,000 --> 00:23:18,280
Quando la guerra finirà,
328
00:23:18,640 --> 00:23:21,800
Ti permetterò di salutare la tua Divisione Eagle.
329
00:23:22,430 --> 00:23:23,560
Se fossi un uomo,
330
00:23:24,350 --> 00:23:25,830
le persone dovrebbero temerti.
331
00:23:28,000 --> 00:23:28,800
Ascoltare.
332
00:23:33,590 --> 00:23:35,040
La Divisione Eagle sta arrivando.
333
00:23:35,520 --> 00:23:37,400
Si stanno radunando al cancello.
334
00:23:38,280 --> 00:23:42,590
Indovina chi emetterà l'ordine?
335
00:23:42,880 --> 00:23:44,640
A causa tua, padre Khan è troppo malato per parlare.
336
00:23:45,830 --> 00:23:46,950
Come può emettere l'ordine?
337
00:23:47,110 --> 00:23:49,040
Va bene finché è in giro.
338
00:23:50,760 --> 00:23:52,830
Sarò la bocca di tuo padre Khan.
339
00:23:55,240 --> 00:23:58,790
[Dingxiang]
340
00:23:59,190 --> 00:24:00,950
Perché Tegin Sun non è qui?
341
00:24:03,960 --> 00:24:06,510
[Dingxiang]
342
00:24:15,230 --> 00:24:16,400
Cosa è successo al Gran Khan?
343
00:24:16,520 --> 00:24:18,310
Solo Khatun lo sa.
344
00:24:24,560 --> 00:24:27,110
Rimani fedele al piano più tardi.
345
00:24:59,710 --> 00:25:00,920
Griglialo sul fuoco.
346
00:25:07,350 --> 00:25:08,480
[Riunisci i guerrieri d'élite della Divisione Eagle]
347
00:25:08,480 --> 00:25:09,590
[e riunirsi davanti al palazzo tra cinque giorni.]
348
00:25:09,590 --> 00:25:10,680
[Non possono esserci ritardi.]
349
00:25:13,230 --> 00:25:15,040
Salva Khan e lavora con Li Jing.
350
00:25:15,470 --> 00:25:16,230
Non preoccuparti per me.
351
00:25:40,710 --> 00:25:41,830
Dove andiamo dopo essere andati fuori città?
352
00:25:42,040 --> 00:25:43,000
Vai a incontrare l'Esercito Tang.
353
00:25:43,190 --> 00:25:43,760
Andare.
354
00:25:44,280 --> 00:25:44,680
Andare.
355
00:25:45,280 --> 00:25:45,680
Andare.
356
00:25:45,880 --> 00:25:46,470
Andare. Andare.
357
00:25:47,590 --> 00:25:48,070
Andare.
358
00:26:03,280 --> 00:26:03,920
Principessa.
359
00:26:04,920 --> 00:26:06,070
Perché fuori c'è così rumore?
360
00:26:06,430 --> 00:26:07,230
Quello che è successo?
361
00:26:07,560 --> 00:26:09,470
La Divisione Eagle ci ha tradito e ha salvato il Gran Khan.
362
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
Hanno già lasciato la città.
363
00:26:11,400 --> 00:26:12,110
Che cosa?
364
00:26:19,590 --> 00:26:20,880
Ashile Sun.
365
00:26:21,400 --> 00:26:22,350
Sei tu.
366
00:26:25,310 --> 00:26:26,640
Niente è troppo ingannevole in guerra.
367
00:26:28,160 --> 00:26:29,680
Hai calcolato tutto,
368
00:26:30,070 --> 00:26:32,070
ma sei stato accecato da un'aquila.
369
00:26:32,710 --> 00:26:34,280
Hai fatto finta di essere ingannato,
370
00:26:35,310 --> 00:26:36,880
così potrai salvare Yanli.
371
00:26:37,350 --> 00:26:38,230
Sei una donna.
372
00:26:38,830 --> 00:26:40,310
Non puoi emettere l'ordine.
373
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
Non permetterai a lei di farlo, nemmeno a me.
374
00:26:43,470 --> 00:26:47,110
Quindi il Gran Khan è la tua unica scelta.
375
00:26:47,680 --> 00:26:49,230
Ashile Sun, sei fantastica.
376
00:26:50,110 --> 00:26:52,040
Non hai paura di morire, vero?
377
00:26:52,230 --> 00:26:53,710
Anche se non faccio queste cose,
378
00:26:54,470 --> 00:26:55,880
mi risparmierai la vita?
379
00:26:57,590 --> 00:26:58,000
Lei Meng.
380
00:26:58,760 --> 00:26:59,310
SÌ.
381
00:26:59,640 --> 00:27:01,760
Il mio ordine a tutte le divisioni della prateria.
382
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
La Divisione Eagle ci ha tradito e ha rapito il Gran Khan.
383
00:27:04,280 --> 00:27:05,520
La cavalleria di Dingxiang non riuscì a catturarli.
384
00:27:05,950 --> 00:27:07,470
Il Gran Khan è stato ucciso dalla Divisione Eagle.
385
00:27:07,950 --> 00:27:11,000
Ho il suo gettone ed esercito il comando militare per suo conto.
386
00:27:11,000 --> 00:27:11,470
SÌ.
387
00:27:11,800 --> 00:27:12,350
Non abbastanza.
388
00:27:12,680 --> 00:27:14,230
Informa i comandanti della tribù Ashile.
389
00:27:14,560 --> 00:27:16,230
Parti subito per Dingxiang.
390
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
Tre giorni dopo, a mezzogiorno,
391
00:27:17,920 --> 00:27:19,230
Giustiziarò qualcuno come avvertimento per gli altri.
392
00:27:19,560 --> 00:27:20,070
Come comandi.
393
00:27:24,880 --> 00:27:26,400
Giustiziare qualcuno come avvertimento per gli altri.
394
00:27:27,520 --> 00:27:29,160
Ma non avrei mai pensato di poter uscire di qui vivo
395
00:27:29,640 --> 00:27:31,000
dopo che sono venuto a Dingxiang.
396
00:27:32,190 --> 00:27:34,880
Anche se mi incastri e mi catturi,
397
00:27:34,880 --> 00:27:36,070
è meglio che essere il tuo schiavo.
398
00:27:38,520 --> 00:27:39,350
Non preoccuparti.
399
00:27:39,680 --> 00:27:41,430
La tua morte non sarebbe vana.
400
00:27:43,520 --> 00:27:48,400
Ogni divisione lo saprà chiaramente
cosa succede quando mi tradisci!
401
00:28:04,470 --> 00:28:05,190
Cambia.
402
00:28:06,920 --> 00:28:07,790
Se possibile,
403
00:28:08,960 --> 00:28:10,990
Voglio davvero stare con te per sempre.
404
00:28:12,760 --> 00:28:13,470
Tuttavia,
405
00:28:16,040 --> 00:28:17,230
Devo infrangere la mia promessa.
406
00:28:20,900 --> 00:28:22,900
[Dingxiang]
407
00:28:26,920 --> 00:28:28,800
La Divisione Xibi è qui.
408
00:28:32,400 --> 00:28:34,110
Anche la Divisione Shixin è qui.
409
00:28:36,560 --> 00:28:37,190
Giovane Maestro.
410
00:28:37,350 --> 00:28:38,800
Perché mi colpisci nel momento in cui ci incontriamo?
411
00:28:40,110 --> 00:28:41,040
Perché sei qui?
412
00:28:41,280 --> 00:28:42,350
L'ho informato.
413
00:28:43,710 --> 00:28:44,880
Non sgridarmi.
414
00:28:45,160 --> 00:28:48,160
Se non te ne sei andato senza preavviso,
415
00:28:48,400 --> 00:28:49,710
Non lo farei.
416
00:28:50,470 --> 00:28:51,280
ci ho pensato,
417
00:28:51,430 --> 00:28:52,400
Mi preoccupo ancora per te.
418
00:28:52,560 --> 00:28:53,950
Quindi gli dico di venire.
419
00:28:55,160 --> 00:28:56,310
La principessa Tujia aveva ragione.
420
00:28:56,710 --> 00:28:58,920
Giovane Maestro, perché venire qui da solo? È pericoloso.
421
00:28:59,430 --> 00:29:00,830
Ero preoccupato per te quando l'ho saputo.
422
00:29:01,040 --> 00:29:02,950
I miei uomini della Setta Yanxing hanno preso l'iniziativa.
423
00:29:03,760 --> 00:29:06,680
Shiba e Situ Langlang arriveranno presto.
424
00:29:10,640 --> 00:29:11,470
Shuyu.
425
00:29:11,830 --> 00:29:14,400
Il generale Li ed io abbiamo supplicato di aiutarvi.
426
00:29:14,590 --> 00:29:17,160
Abbiamo incontrato i tuoi amici e sapevamo che sei qui.
427
00:29:17,430 --> 00:29:18,190
Questo è fantastico.
428
00:29:18,470 --> 00:29:20,680
Possiamo condividere di nuovo lo stesso destino
e passare attraverso il bene e il male insieme.
429
00:29:21,230 --> 00:29:21,800
Ha ragione.
430
00:29:21,880 --> 00:29:23,800
Gli amici dovrebbero condividere il bene e il male.
431
00:29:24,000 --> 00:29:24,680
Non preoccuparti.
432
00:29:24,760 --> 00:29:26,070
Siamo tutti al tuo fianco.
433
00:29:26,350 --> 00:29:28,310
Ti aiuteremo sicuramente a salvare la persona che ami.
434
00:29:31,160 --> 00:29:32,040
Grazie.
435
00:29:33,110 --> 00:29:35,160
Cosa dovremmo fare adesso?
436
00:29:36,560 --> 00:29:38,280
Entra per primo nel cancello.
437
00:29:38,520 --> 00:29:39,560
Siamo così tanti.
438
00:29:39,830 --> 00:29:41,430
Dobbiamo trovare un modo migliore per entrare.
439
00:29:47,400 --> 00:29:48,960
[Dingxiang]
440
00:29:53,590 --> 00:29:54,590
Entrare in città?
441
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
Posso farlo.
442
00:29:58,180 --> 00:29:58,520
[Ashile]
443
00:29:58,520 --> 00:29:59,110
Guarda.
[Ashile]
444
00:29:59,110 --> 00:29:59,700
[Ashile]
445
00:29:59,800 --> 00:30:03,560
Tutte le tribù controllate dalla tribù Ashile hanno questo segnalino.
446
00:30:03,590 --> 00:30:04,310
È un segno di lealtà.
447
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
Puoi persino entrare nella tenda di Khan con esso.
448
00:30:06,880 --> 00:30:08,830
Hai rubato il gettone di tuo padre?
449
00:30:09,190 --> 00:30:11,160
Non possiamo entrare senza di essa.
450
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
Comunque l'ho preso da mio padre.
451
00:30:13,640 --> 00:30:14,470
Non lo sta rubando.
452
00:30:14,880 --> 00:30:16,230
L'ho preso in prestito per un po'.
453
00:30:16,710 --> 00:30:17,920
Sarà inutile in futuro.
454
00:30:18,160 --> 00:30:19,040
È solo un pezzo di scarto.
455
00:30:22,400 --> 00:30:23,710
Andiamo tutti.
456
00:30:36,680 --> 00:30:39,200
[Fortuna e prosperità durature]
457
00:30:56,920 --> 00:30:59,660
♪ La vita è ostinata ♪
458
00:30:59,660 --> 00:31:03,210
♪ quindi scelgo di andare avanti da solo. ♪
459
00:31:04,010 --> 00:31:06,800
♪ Ti do tutto ♪
460
00:31:06,800 --> 00:31:10,880
♪ e ti ho inciso nel mio cuore. ♪
461
00:31:11,220 --> 00:31:15,160
♪ Quanto dovrei essere aggraziato ♪
462
00:31:15,160 --> 00:31:18,450
♪ andare avanti senza esitazione? ♪
463
00:31:18,450 --> 00:31:25,170
♪ Anche se il mio cuore è spezzato non posso perdere tempo. ♪
464
00:31:25,170 --> 00:31:28,200
♪ Innamorati a prima vista. ♪
465
00:31:28,200 --> 00:31:32,810
♪ Ma occorre tutta la vita per dedicarla e conservarla. ♪
466
00:31:32,810 --> 00:31:35,670
♪ Cos'è l'amore? Non può essere fuori dal mondo secolare. ♪
467
00:31:35,680 --> 00:31:38,750
[Maniero di Du]
468
00:31:38,760 --> 00:31:40,320
♪ Cos'è l'amore? Non può essere fuori dal mondo secolare. ♪
469
00:31:40,320 --> 00:31:44,060
♪ Non ho paura di essere esiliato dalla solitudine, ♪
470
00:31:44,060 --> 00:31:48,200
♪ Sto volando nel cielo. ♪
471
00:31:48,200 --> 00:31:55,170
♪ Il mio unico desiderio è la tua felicità. ♪
472
00:32:10,760 --> 00:32:16,500
♪ Siamo troppo avidi per riscattarci. ♪
473
00:32:18,060 --> 00:32:24,560
♪ Faccio del mio meglio con te per affrontare il dilemma. ♪
474
00:32:25,160 --> 00:32:29,040
♪ Quanto dovrei essere aggraziato ♪
475
00:32:29,040 --> 00:32:32,600
♪ andare avanti senza esitazione? ♪
476
00:32:32,600 --> 00:32:36,580
♪ Anche se il mio cuore è spezzato non posso perdere tempo. ♪
477
00:32:36,590 --> 00:32:37,800
Inchinati una volta.
478
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
♪ Innamorati a prima vista. ♪
479
00:32:42,080 --> 00:32:46,060
♪ Ma occorre tutta la vita per dedicarla e conservarla. ♪
480
00:32:46,070 --> 00:32:47,470
Due volte.
481
00:32:47,480 --> 00:32:51,870
♪ Cos'è l'amore? Non può essere fuori dal mondo secolare. ♪
482
00:32:51,880 --> 00:32:53,230
Tre volte.
483
00:32:54,090 --> 00:32:55,390
♪ Non ho paura di essere esiliato dalla solitudine, ♪
484
00:32:55,400 --> 00:32:56,430
Inchinarsi.
485
00:32:57,970 --> 00:33:01,510
♪ Sto volando nel cielo. ♪
486
00:33:01,520 --> 00:33:02,640
Alzati, per favore.
487
00:33:03,590 --> 00:33:04,520
Su.
488
00:33:04,530 --> 00:33:11,650
♪ Il mio unico desiderio è la tua felicità. ♪
489
00:33:23,620 --> 00:33:26,400
♪ Innamorati a prima vista. ♪
490
00:33:26,400 --> 00:33:31,020
♪ Ma occorre tutta la vita per dedicarla e conservarla. ♪
491
00:33:31,020 --> 00:33:38,500
♪ Cos'è l'amore? Non può essere fuori dal mondo secolare. ♪
492
00:33:38,500 --> 00:33:42,200
♪ Non ho paura di essere esiliato dalla solitudine, ♪
493
00:33:42,200 --> 00:33:46,520
♪ Sto volando nel cielo. ♪
494
00:33:46,520 --> 00:33:54,420
♪ Il mio unico desiderio è la tua felicità. ♪
495
00:34:19,710 --> 00:34:20,320
Io...
496
00:34:22,230 --> 00:34:23,150
Adesso io...
497
00:34:25,150 --> 00:34:27,670
Penso che sia come un sogno.
498
00:34:28,910 --> 00:34:30,830
Non posso credere che sia reale.
499
00:34:34,710 --> 00:34:39,230
Da adesso in poi sarò tua moglie.
500
00:34:39,710 --> 00:34:42,430
Non ci lasceremo né ci abbandoneremo mai.
501
00:34:43,390 --> 00:34:44,600
Staremo insieme fino alla fine.
502
00:34:45,360 --> 00:34:46,190
Cara moglie.
503
00:34:46,950 --> 00:34:47,870
te lo giuro...
504
00:34:51,320 --> 00:34:52,470
È la prima notte di nozze.
505
00:34:53,150 --> 00:34:55,040
Non dire una parola minacciosa.
506
00:35:00,950 --> 00:35:01,760
Ho fiducia in te.
507
00:35:05,950 --> 00:35:10,520
Ma domani devo partire per Dingxiang.
508
00:35:11,280 --> 00:35:12,470
Devi andare.
509
00:35:13,430 --> 00:35:15,040
Ma devi promettermelo.
510
00:35:15,950 --> 00:35:17,360
Proteggiti bene.
511
00:35:17,800 --> 00:35:19,230
Proteggi bene il cambiamento,
512
00:35:19,840 --> 00:35:22,800
e aiuta il Duca Li a reprimere la ribellione.
513
00:35:24,710 --> 00:35:26,520
Papà ed io ti stiamo aspettando.
514
00:35:27,560 --> 00:35:28,230
Lo farò.
515
00:35:30,390 --> 00:35:31,600
Farò tutto quello che vuoi.
516
00:36:01,670 --> 00:36:02,280
Dov'è Xu Feng?
517
00:36:02,280 --> 00:36:03,430
È andato a controllare se ci sono notizie.
518
00:36:04,190 --> 00:36:06,120
Non importa dove si trovi, può fare ciò che sa fare meglio.
519
00:36:06,390 --> 00:36:07,910
Ho bisogno che tu faccia qualcosa di urgente e importante.
520
00:36:08,000 --> 00:36:09,190
Solo tu puoi farlo.
521
00:36:09,430 --> 00:36:10,150
Che cosa?
522
00:36:11,000 --> 00:36:12,950
Compra un po' di farina, noci e burro che schifo.
523
00:36:13,000 --> 00:36:14,230
Tutti i materiali per le torte della luna.
524
00:36:15,000 --> 00:36:16,190
E lanterne celesti.
525
00:36:16,560 --> 00:36:18,630
È urgente e importante?
526
00:36:18,800 --> 00:36:20,470
Cambia, cosa hai intenzione di fare?
527
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
Mettiti in contatto con il mio contatto all'interno.
528
00:36:23,600 --> 00:36:24,280
Giovane Maestro.
529
00:36:25,390 --> 00:36:27,430
So perché i comandanti delle tribù furono convocati in città.
530
00:36:34,040 --> 00:36:34,710
Mimì.
531
00:36:35,040 --> 00:36:35,710
- Puro.
- Perché sei qui?
532
00:36:35,840 --> 00:36:37,760
Cattive notizie. Khatun convocò in città i comandanti della tribù.
533
00:36:38,120 --> 00:36:40,390
Domani a mezzogiorno decapiteranno Ashile Sun.
534
00:36:41,080 --> 00:36:43,000
La sua testa verrà fatta girare tra le tribù come avvertimento.
535
00:36:43,390 --> 00:36:44,080
Che cosa?
536
00:36:48,360 --> 00:36:50,600
No. Non posso lasciare che Sun muoia.
537
00:36:51,520 --> 00:36:52,390
Cosa stai pianificando?
538
00:36:52,630 --> 00:36:54,040
Conosci bene Khatun, vero?
539
00:36:54,230 --> 00:36:56,390
Nessuno può cambiare la sua decisione.
540
00:37:03,190 --> 00:37:03,950
La sfortuna si unisce.
541
00:37:04,150 --> 00:37:05,630
Perché rilasciano una lanterna nel cielo senza alcuna occasione?
542
00:37:07,760 --> 00:37:08,430
Mimì.
543
00:37:11,390 --> 00:37:13,560
Lei, vuoi mangiare le torte della luna?
544
00:37:13,760 --> 00:37:14,430
Che cosa?
545
00:37:20,190 --> 00:37:22,120
Affido a te il Gran Khan, generale.
546
00:37:22,430 --> 00:37:23,080
Non preoccuparti.
547
00:37:23,520 --> 00:37:25,360
Ho un patto tra gentiluomini con l'anziano Qin.
548
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
Sarà al sicuro con me.
549
00:37:28,430 --> 00:37:29,150
Grazie.
550
00:37:31,840 --> 00:37:32,600
Non rimani?
551
00:37:32,630 --> 00:37:33,390
Dove stai andando?
552
00:37:33,800 --> 00:37:34,520
La missione è completata.
553
00:37:34,670 --> 00:37:35,910
Ho qualcosa di privato da fare.
554
00:37:52,560 --> 00:37:53,230
Tu...
555
00:37:53,560 --> 00:37:55,360
Sei un pessimo amico, Mu Jin.
556
00:37:55,600 --> 00:37:58,000
Siamo fratelli, non ci hai invitato.
557
00:37:59,280 --> 00:38:01,600
Che cosa? Sei l'unico che può salvare Tegin?
558
00:38:02,120 --> 00:38:02,840
SÌ.
559
00:38:04,000 --> 00:38:05,710
Ci stai guardando dall'alto in basso?
560
00:38:12,630 --> 00:38:13,190
Andiamo!
561
00:38:33,150 --> 00:38:34,870
Abbiamo ricevuto ordini. Nessuno esce.
562
00:38:36,190 --> 00:38:38,870
Signori, sono la cameriera di Young Khan.
563
00:38:39,320 --> 00:38:41,120
Non ha molto appetito ultimamente.
564
00:38:41,360 --> 00:38:42,910
Ha voglia di torte della luna.
565
00:38:43,360 --> 00:38:46,430
Potresti comprarmi delle torte della luna, per favore?
566
00:38:46,800 --> 00:38:48,040
Non è la Festa di Metà Autunno.
567
00:38:48,670 --> 00:38:49,630
Dove posso trovare le torte della luna?
568
00:38:49,950 --> 00:38:52,150
Lo vedrai quando esci.
569
00:38:55,870 --> 00:38:57,430
Se il Giovane Khan può mangiare le torte della luna,
570
00:38:57,710 --> 00:38:59,710
Khatun si sentirebbe molto più a suo agio.
571
00:39:00,280 --> 00:39:03,600
Tieni il resto e vai a comprarti qualcosa da bere.
572
00:39:04,600 --> 00:39:07,390
Ok, lo andrò a cercare quando mi prenderò una pausa.
573
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
Ma se non riesco a trovarlo,
574
00:39:09,190 --> 00:39:10,470
Spero che il Giovane Khan non mi dia la colpa.
575
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
Molte grazie.
576
00:39:17,560 --> 00:39:18,430
Provane un altro, per favore.
577
00:39:18,430 --> 00:39:19,520
Questo bollitore va bene.
578
00:39:22,040 --> 00:39:23,840
Torte della luna con noci miste.
579
00:39:24,630 --> 00:39:26,360
Torte di luna fresche qui.
580
00:39:26,560 --> 00:39:28,190
Torte della luna. Noci miste.
[Torta della luna]
581
00:39:30,360 --> 00:39:32,320
Torte di luna fresche qui.
582
00:39:32,520 --> 00:39:34,630
Torte della luna con noci miste.
583
00:39:36,760 --> 00:39:37,710
Voglio questi due.
584
00:39:37,710 --> 00:39:38,600
Certo, signore.
585
00:39:40,560 --> 00:39:41,120
Qui.
586
00:39:53,670 --> 00:39:54,470
Maestro.
587
00:39:54,840 --> 00:39:55,900
[Torta della luna]
588
00:39:55,910 --> 00:39:59,280
Sono più veloce di quanto pensassi, vero?
589
00:39:59,800 --> 00:40:02,320
Luo Shiba e io galoppavamo giorno e notte.
590
00:40:02,390 --> 00:40:03,950
Diversi cavalli sono morti durante il viaggio.
591
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
Guardati. Come ho potuto istruire un discepolo così stupido?
592
00:40:09,230 --> 00:40:11,080
Hai 3 teste e 6 braccia o sei invincibile?
593
00:40:11,360 --> 00:40:13,120
Come puoi venire a Dingxiang da solo?
594
00:40:13,710 --> 00:40:14,520
Maestro.
595
00:40:15,870 --> 00:40:18,040
Luo Shiba ha incontrato i nostri ragazzi alla locanda.
596
00:40:18,840 --> 00:40:19,950
Se c'è qualcosa che hai bisogno che io faccia,
597
00:40:20,390 --> 00:40:21,280
dimmelo adesso.
598
00:40:21,800 --> 00:40:23,710
Mancano meno di sei ore a mezzogiorno.
599
00:40:23,870 --> 00:40:26,150
Prendi alcune persone e trova Wei Shuyu.
600
00:40:26,430 --> 00:40:28,520
Poi procederemo come previsto.
601
00:40:29,670 --> 00:40:30,760
Prendersi cura di se stessi.
602
00:40:31,710 --> 00:40:33,670
[Torta della luna]
603
00:40:41,230 --> 00:40:42,040
Pensaci ancora.
604
00:40:42,230 --> 00:40:43,630
Possiamo partire adesso.
605
00:40:43,950 --> 00:40:44,950
Puoi fingere di essere innocente.
606
00:40:45,040 --> 00:40:46,000
Dov’è la lettera di Li Changge?
607
00:40:46,040 --> 00:40:46,470
Datemelo adesso.
608
00:40:46,760 --> 00:40:48,040
Non c'è molto tempo rimasto per salvare A'Sun.
609
00:40:51,000 --> 00:40:53,950
Hai davvero deciso di essere contro tua madre?
610
00:40:54,120 --> 00:40:54,600
No.
611
00:40:54,910 --> 00:40:56,390
È mia madre per sempre.
612
00:40:58,560 --> 00:41:00,470
Lo sto facendo per diminuire i suoi peccati.
613
00:41:24,520 --> 00:41:25,230
Puro.
614
00:41:27,280 --> 00:41:29,070
[Segna l'area dell'esecuzione, le camere del principe Sui e dell'imperatrice Xiao,]
615
00:41:29,070 --> 00:41:30,150
[Posizione di Bu Zhen, aree con scarsa sicurezza nella mappa del Palazzo Dingxiang.]
616
00:41:32,560 --> 00:41:33,430
Lo farò.
617
00:41:33,840 --> 00:41:34,760
Sono il Giovane Khan.
618
00:41:35,150 --> 00:41:36,800
Non è difficile per me.
619
00:41:45,000 --> 00:41:45,760
Puro.
620
00:41:47,120 --> 00:41:48,040
Grazie.
621
00:41:48,560 --> 00:41:51,320
Sto espiando i peccati di mia madre.
622
00:41:53,150 --> 00:41:55,360
Non voglio vedere Sun morire davanti a me.
623
00:42:12,120 --> 00:42:13,430
Giovane Maestro.
624
00:42:13,760 --> 00:42:15,040
Cosa stai aspettando?
625
00:42:15,390 --> 00:42:17,150
Ashile Sun verrà giustiziata presto.
626
00:42:17,560 --> 00:42:18,750
Stiamo aspettando la mappa.
627
00:42:19,400 --> 00:42:20,910
La posizione della piattaforma di esecuzione,
628
00:42:21,480 --> 00:42:22,710
La camera del principe Sui,
629
00:42:22,960 --> 00:42:24,190
La camera dell'Imperatrice Xiao,
630
00:42:24,640 --> 00:42:26,070
dov’è il fratello di Mimi,
631
00:42:26,160 --> 00:42:27,390
sentieri del palazzo da cui possiamo fuggire,
632
00:42:27,720 --> 00:42:30,270
e alcuni cancelli del palazzo con scarsa sicurezza.
633
00:42:30,470 --> 00:42:32,870
Ne abbiamo bisogno prima dell'azione.
634
00:42:33,190 --> 00:42:34,910
Come può essere così preciso?
635
00:42:35,000 --> 00:42:35,630
A meno che...
636
00:42:36,630 --> 00:42:38,430
hai una spia a palazzo.
637
00:42:41,870 --> 00:42:43,120
Non dirmi che è Mimi.
638
00:42:43,470 --> 00:42:44,520
Non parlare di Mimi in quel modo.
639
00:42:44,760 --> 00:42:45,360
Veramente?
640
00:42:46,080 --> 00:42:47,280
È davvero lei?
641
00:42:48,710 --> 00:42:51,230
Allora l’ho accusata ingiustamente.
642
00:42:51,560 --> 00:42:53,230
Yicheng ha minacciato Mimi per così tanto tempo.
643
00:42:54,560 --> 00:42:55,870
Non solo non si è arresa,
644
00:42:56,950 --> 00:42:58,430
ma invece continuava anche ad aiutarci.
645
00:43:12,470 --> 00:43:15,940
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
646
00:43:16,140 --> 00:43:18,250
♫ si riprende gradualmente, ♫
647
00:43:18,620 --> 00:43:21,530
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
648
00:43:21,940 --> 00:43:25,090
♫ Prima di salutarci, ♫
649
00:43:26,180 --> 00:43:28,420
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
650
00:43:30,730 --> 00:43:34,570
♫ Intreccia la tua figura, ♫
651
00:43:34,900 --> 00:43:39,330
♫ e bloccalo nel mio tenero sogno. ♫
652
00:43:40,050 --> 00:43:42,330
♫ Prima dell'alba, ♫
653
00:43:42,730 --> 00:43:44,940
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
654
00:43:45,220 --> 00:43:49,010
♫ il desiderio scorre. ♫
655
00:43:49,050 --> 00:43:52,220
♫ C'è sempre un momento ♫
656
00:43:52,420 --> 00:43:57,810
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
657
00:43:58,220 --> 00:44:01,570
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
658
00:44:01,660 --> 00:44:08,330
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
659
00:44:08,380 --> 00:44:10,700
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
660
00:44:10,770 --> 00:44:13,050
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
661
00:44:13,050 --> 00:44:17,530
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
662
00:44:17,620 --> 00:44:19,980
♫ strato dopo strato. ♫
663
00:44:20,380 --> 00:44:22,330
♫ si trasforma in eternità. ♫
664
00:44:22,420 --> 00:44:28,290
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
665
00:44:32,900 --> 00:44:36,460
♫ C'è sempre un momento ♫
666
00:44:36,700 --> 00:44:42,010
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
667
00:44:42,330 --> 00:44:45,620
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
668
00:44:45,940 --> 00:44:52,250
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
669
00:44:52,250 --> 00:44:54,810
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
670
00:44:54,810 --> 00:44:57,170
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
671
00:44:57,180 --> 00:45:01,650
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
672
00:45:01,660 --> 00:45:04,380
♫ strato dopo strato. ♫
673
00:45:04,530 --> 00:45:06,530
♫ si trasforma in eternità. ♫
674
00:45:06,530 --> 00:45:12,940
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
675
00:45:20,080 --> 00:45:22,110
♫ È insonne. ♫
676
00:45:30,000 --> 00:45:35,240
La lunga ballata